ああ！ややこしい

今日は肌寒いくらいの一日でしたね。台風の影響なのでしょうか？　その台風が明日の夜くらいに来そうです。どうか皆さん気をつけてくださいね。

さて、パソコンを使っていると次のような表示が出ました。

よくあるバージョンアップの案内ですが、最後の文をよく見てください。「最新バージョンを今すぐインストールしませんか？」この「しません・か？」というのがややこしいですね。意味としては「バージョンアップしましょうよ」っていうことなのはわかります。でも「はい（しません）」と答えたらバージョンアップせずにこのまま終わってしまうような感じがします。まぁ、もし終わってしまったとしても重要な更新だというのですから　しばらくすればまた表示が出るでしょうけどね。結果はおわかりですね。「はい」選んでバージョンアップできました。

これはいわゆる否定疑問文です。日本語と英語の違いでややこしいところですね。授業でやったときに「ああ！訳わからん！！」と思った人も多いのではないでしょうか。例えば

Don’t you play soccer?　「あなたはサッカーをしないのですか。」の答えは

Yes, I do.「いいえ、します。」

No, I don’t.「はい、しません。」

となりますので、英語と日本語では「Yes」「No」と「はい」「いいえ」が逆になってしまいます。

英語では後ろが肯定文の場合は「Yes」、後ろが否定文の場合は「No」になります。つまり、質問が肯定文でも否定文でも答え方は同じです。ですから否定疑問文は肯定の疑問文と思って答えればいいってことです。ある意味では日本語より簡単なんです。でも身についた習慣というのは理解していても簡単に変えられるものではありませんよね。やはりこれも慣れる必要があるということです。理解さえすれば満足する人がいますが、理解することと身について実際にできるようになることは違います。テストで点数の取れない人はそこのところを見直してみましょう。

蛇足ながら、その後Windowsの更新の表示が出ました。何と１時間以上かかりました。その間は何もできないので困ったものです。こんなに時間がかかる時はあらかじめ言ってほしいですよね。